| 1. | Now and again he smiled to himself as he slept there in the sun .
他睡在太阳底下，不时地独自微笑。 |
| 2. | Every now and again she went upstairs to see if he was still asleep .
她时而到楼上看看他是否还在睡着。 |
| 3. | I'll admit that now and again he had a sort of tub-thumping eloquence .
我承认，他不时地表现出一种慷慨激昂的口才。 |
| 4. | She would hold her course all day, with a finger to the wheel now and again .
只要不时用个手指去碰一碰舵轮，她就会整天按照航线行驶。 |
| 5. | Now and again a strange bird flew past, otherwise there was no sign of life .
天上时而飞过一种怪鸟，除此之外就没有任何生命的痕迹了。 |
| 6. | It's easy for you to be attractive to richard, when he just pops in for a quick one now and again .
要是理查德搞几次突然登门的话，你吸引他不费劲。 |
| 7. | It was a crunching of heavy feet, punctuated now and again by the clattering of a displaced stone .
那是沉重的脚步发出的嘎吱嘎吱声响，时而夹杂着石头被踢开后滚落的声音。 |
| 8. | He stared at the horses， enormous and brown and patient, stamping every now and again a polished hoof .
他目不转睛地盯着这些悠悠自得的棕色高头大马，它们不时地用擦得锃锃发亮的蹄子轮流敲打着地面。 |
| 9. | She laughed now and again at his jokes and games with her little sisters, but relapsed quickly into a dejection .
看到他和她的小妹妹说笑玩乐，她有时也会露出笑容，但过不一会，又恢复了闷闷不乐的神情。 |
| 10. | I iike dropping a fancy brand name in now and again ,
我喜欢不时地抛出一些名贵的品牌 |
